نجوا کنگان
دلگیرم از خود با تو نجوا می کنم دریا این سفره ی دل پیش تو وا می کنم
درباره وبلاگ


سلام علیكم اینجانب عبدالمجید اورا متولد1348/6/25- كنگان-محله خور چوری(خیابان استقلال)

مدیر وبلاگ : عبدالمجید اورا
Image result for What have we done?   David Wood
-عنوان: ما چکار کردیم ؟
-نویسنده: دیوید وود
-ناشر: لیتل براوند اند كمپانی
-تعدد صفحات: 304
-تاریخ چاپ: نوامبر/ 2016

 این کتاب قابل توجه، که در ردیف اول پیشخوان کتابخانه ها وکتاب فروشی های  آمریکا از زمان انتشار آن یعنی در اول ماه نوامبر جاری قرارگرفته، توسط
"دیوید وود "روزنامه نگار کهنه کار و برنده جایزه معتبر پولیتزر برای روزنامه نگاری،  نوشته شده است..
این نوشتار نشانگر  ناله ی واقعی  از درد وجراحت اخلاقی است که با چشم غیر مسلح نمی توان دید، زخمی که بهبودی آن  غیر ممکن بنظر می رسد،زخمی بدون خونریزی که با عدم پارگی یک عضوخاص از یک بدن  همچنان دردآوراست، این زخم  عمیق در روح برخی افراد ریشه دوانده است و  ممکن است عمیق تر شده و با غم و اندوه مستمر، ادامه یابد،  مرهمی  التیام بخش این زخم سیاه نیست. این زخم روحی روانی از ویژگی های خاص  سربازان آمریکایی است که در جنگ های ایالات متحده در ماورای آبها و طول قرن بیستم در خارج از کشور شان به عنوان نظامی درگیر شدند..
با این حال، بسیاری از آمریکایی ها  از ماهیت بیماری خود بی خبرند بیماری که  به نام "اختلال روانی واسترس پس از شوک سانحه" معروف بوده و اختصاراً با حروف "PTSD"شناخته می شود و شیوعی غافلگیرانه  میان  سربازان و اعضای نیروهای مسلح که در جنگ های اخیر ایالات متحده  و در یک منطقه جنگی در جهان و در مناطقی بسیار داغ درگیری که در آن سازمان های تروریستی گسترش داشته و مظهر خشونت شدید بشمار می آیند شرکت داشته اند ...
از ویژگی های بارز این کتاب، که با عنوان "آنچه ما انجام داده ایم/ ماچکارکرده ایم؟" نویسنده باسابقه در رسانه های جنگ "دیوید وود"، توانسته است به ترسیم  تصویر دقیقی از جزئیات این جنگ در  آستانه ی قرن بیست ویکم، که  آن را جنگ های معاصرنامیده ، که درنوع خود تاثیر چشمگیری  برصاحب نظران  که میان  دو آسیا سنگ مرتبط  به دام افتاده اند گذاشته است..
 جنگهای زنجیری در گرداب قرن جدید
"وود "با  این روایت پرتنش با درد ی پنهان اما عمیق و ویرانگر در بیشتر اوقات، در توصیف وضعیت جنگ پست مدرن آمریکایی  درصدد است بگوید: برای افزایش آگاهی از ابعاد این تجربه تلخ  باید در سطوح اخلاقی و انسانی به آن بپردازیم .  او در مرکز تحقیقات خود تحت عنوان "تعریف آسیب اخلاقی، روانی، معنوی، و اخلاقی واردشده ودر ترجم به  کسانی که آنها را به جنگ فرستاده واقعی فرستاده اند، به فضائی  در خارج از کشور که عمدتا اهداف ناشناس و هویتی مجهول که مخالف با ارزش ساده در  تمایز بین حق و باطل به منظور اطمینان از یک مسیر اخلاقی برای عملکرد نظامیان ما است که تبدیل به شرایط غیر اخلاقی در یک پروسه اداری مارپیچ  دردرگیری امروز است.درک آن ضرورت دارد "
چون اینان نیز قربانی شده اند.

  نویسنده کتاب در بخشی دیگر از پژوهش خود  تصویرپردازی از صحنه های واقعی  بازگشت نظامیان از میدان جنگ در افغانستان و عراق، به استناد لیست گواهی روانپزشکی از درمانگران، روانشناسان، کارشناسان امر به  موارد آسیب های روانی و انتقال  یک تجربه آسیب زا  را موردکنکاش ومطالعه قرار داده است  و میزان اثرات آن بر سلامت روانی، و همچنین اختلال روحی برای برقراری ارتباط  دوباره با خانواده های خود از یک سو و با جامعه پس از بازگشت از موضوعات چالش برانگیز دیگر پرده برمی دارد این صحنه های واقعی تجربه شخصی  "دیوید وود"  با اشاره به دلایل آشکار  از کار مستقیم خود  به عنوان یک گزارشگر میدان خبرنگار جنگ در بیش از یک پایگاه ومواضع جنگی، که در آن سربازان آمریکایی با وحشت شاهد  خشونت  و گاهی اوقات  به تجسم  صحنه های دلهره آور  فوق العاده  افتضاح مجبور بوده اند حکایت  می کند ..
این کتاب به یک چارچوب دیگر نیز اشاره دارد:  نظامیان می بایست به عنوان یک رسته کارانتخابی به کار برجسته ملی در خدمت نظامی در صفوف نیروهای مسلح ایالات متحده، وبا تصمیم گیری برای غرور و افتخار به عنوان داوطلب  به منظور کمک به خدمات ملی کشور به استخدام درامدند. اما یافته های اخیر نشان می دهد که  این جنگ های بی معنی و بدون درنظر داشتن روجیه اصلی اینان؛  تنها آسیب روانی و  وجدانی را در بازگشت نصیب آنها کرده است . بطوریکه هرچه مدت این زخمها  طولانی شود  درمانی پیدا نخواهندکرد، ترک زخم بر روح جوانانی که به کشور خود دیپورت شده با بازگشته اند صحنه ی جنگهائی که  جان غیرنظامیان بی گناه را درومی کرد فراموش  نمی کنند .

آنچه که به یک فریاد بلند از تمام کسانی که بعنوان  سربازان آمریکایی از طریق بازگو کردن ماجراهای  شخصی خود دنبال کرده ام چهره سازی از مرگ، ویرانی برخلاف رویاهای بشردوستانه  این جوانان بو ده  که در آتش افروزی جنگ هائی شرکت کرده اند که انسان ها سوخت آن بوده اند واین روند  پر معضل حاصل  از تصمیم گرفته شده توسط سیاستمداران وفرماندهان  ارتش در جنگ ناشناخته نهفته است..
تجاوز به حقوق بشر
پس از بازگشت  سربازان از میدان جنگ به طور انحصاری  احساس گناه عمیق بجای قهرمانی و فداکاری خود، سراپای روح این سربازان را فرا گرفته است، وه به ویژه هنگامی که با این واقعیت روبرومی شوند  که آنها برای کشتن مردم وانسان ها دیگر که  اغلب آنها بیگناه بوده اند اقدام کرده اند  و دراین عرصه هیچگاه   قواعد انسانی و نه دلایل بشر دوستانه  را دراین "جنگ ها ی هار" رعایت نکرده اند.آنها وقتی کشتار انسانها در افغانستان را بافیلم ها وداستانهای  قتل عام جنگ های جهانی مقایسه می کنند می بینند که جنایت شان بمراتب شدیدتر وغیر انسانی تر بوده است.
  در بخشی دیگراز این کتاب  "وود" امده است:
 حتی مربیانی که به آموزش این نظامیان می پرداخته اند  شاید بتوانند این نوع از جنگ  هاو چگونگی  مقابله با شرایط سخت و خشن را تحمل کنند، ولی آنها نمی توانند  میزان  خشونت وحشتناک  این جنگ ها  را در شکست روحی نیروهای نظامی خود و تاثیر آن بر سلامت روانی و عقلانی آنها در طولانی مدت تصور کنند..

در نهایت"وود" می نویسد: فراموش نکنید که  مواردی درمیان  برای این نظامیان آمریکائی پیش آمده  که برخی توسط رفقای همکارخود مورد تجاوز جنسی واقع شده اند ، درمان روحی  این موارد نیز هرگز التیام بخش نیست!
خبرنگار ارشد امور امنیت ملی   "دیوید مارتین" در شبکه ی تلویزیونی CBS آمریکا طی  اظهار نظر ی دررابطه با این کتاب نوشت: "هنگامی که من  این کتاب  "دیوید وود" را می خوانم به عنوان خواننده ، از خودم می پرسم پس از هر بار خواندن  صفحاتی از آن  چرا نمی توانم آن صحنه پردازی دقیق که "وود" انجام داده را تدوین کنم؟ با اینکه آن فهرست صحنه ها در مقابل چشمان من است و با تمام توان به وضوح آن درد عمیق را حس می کنم اما ما نتواستیم تا قبل از این هشدار، این مسئله را متوجه شویم "!
تهیه وترجمه: نجوای کنگان
منبع:

What Have We Done eBook by David Wood





نوع مطلب : تحلیل مقاله، 
برچسب ها : نجوای کنگان/ نجوا کنگان/ خلاصه ترجمه کتاب/ گزارشگر اطلاع رسانی جنگ آمریکا :در جنگ عراق وافغانستان ما چکار کردیم ؟،
لینک های مرتبط :
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :