دلگیرم از خود با تو نجوا می کنم دریا این سفره ی دل پیش تو وا می کنم

خلاصه ترجمه ی یک کتاب با عنوان: ده افسانه درباره اسرائیل

تاریخ:یکشنبه 7 خرداد 1396-04:52 ب.ظ

Image result for Ten myths about Israel   Elian Babi
- عنوان: ده افسانه درباره اسرائیل
- نویسنده: ایلان پاپی

ایلان پاپی مدیر مرکز اروپایی پژوهش های فلسطین دانشگاه اکستر انگلیس-
ناشر:  ورسو - لندن
- نسخه: اول، مه 2017
- تعداد صفحات: 192.
تاریخچه  در قلب هر مبارزه نهفته است، و درک درست وبی طرفانه گذشته می تواند ضامن صلح و آرامش آینده باشد؛ تحریف تاریخ یا دستکاری آن تنها به القای فتنه و درو کردن فاجعه می انجامد
درگیری رژیم صهیونیستی اسرائیل و فلسطین ها ، یک مثال زنده از این ماجراست، که در آن گمراه کردن تاریخی و حتی عمدی  طی موارد زیادی از گذشته تا بحال اتفاق افتاده است و  این روند نه تنها می تواند به ارتقاء و ادامه ی ظلم و ستم و استعمار بوسیله ی رژیم اشغالگر منجر شود بلکه باعث ایفای نقش مهمی در تداوم درگیری ها شده است..
مورخ ونویسنده اسرائیلی ایلان پاپی درکتاب 190 صفحه ی خود با پرداختن به موضوع افسانه سازی رژیم صهیونیستی درسه بخش از دروغ در گذشته و دروغ های  حال حاضر و سپس دروغ در چشم انداز آینده- حاوی ده فصل و نتیجه گیری در مورد دولت اشغالگر، استعماری اسرائیل در قرن بیست و یکم؛است که این مورخ اسرائیلی  در کتاب خود، "ده افسانه  مطرح شده  را در مورد اسرائیل"رد کرده  و در پاسخ و رد آن اسطوره سازی ها استدلال قانع کننده ی را آورده است..
آخرین دروغ

شش افسانه درگذشته ازسوی اسرائیل مطرح شده است،اولین آن "فلسطین سرزمینی بدون مردم بوده است."  نویسنده در فصل اول  به فضای ژئوپولیتیکی که امروزه به نام فلسطین یا فلسطین اشغالی کشوری به رسمیت شناخته شده از دوران روم باستان است که از قرن هفتم به بعد تاریخ فلسطین وابسته به جهان عرب و مسلمانان در جهان ارتباطی ریشه دار وپر دامنه بوده است
و سوابق سرشماری عثمانی از جمعیت فلسطین در سال 1878 نشان می دهد که یهودیان تنها 3 درصد از جمعیت یعنی در حدود نیم میلیون نفربوده و 87 درصد از آنها را مسلمانان و 10 درصد مسیحی شکل  میداده اند..
فلسطین یک کشور روستانشین  در حال ورود به قرن بیستم به عنوان یک جامعه مدرن بود که ناگهان استعمار صهیونیستی با اشغال آن سر زمین این روند را به یک فاجعه برای اکثر مردم بومی آن تبدیل کرد..
افسانه دوم دروغ اول را کامل می کند؛ در "سرزمین بدون مردم"  احتیاج به  "مردم بدون سرزمین." دارد  در فصل دوم که در آن نویسنده   بر اساس تعداد زیادی پاسخ به سئوال: آیا یهودیان در حال حاضر بومیان فلسطین هستند، وباید دادن همه آنها را پشتیبانی کرد و آنها سزاوار به بازگشت به میهن خود هستند؟!!
 افسانه های یهودیان ادعا می کنند: یهودیانی که به فلسطین در سال 1882 وارد شده اند نوادگان کسانی هستند که رومیان در سال 70 میلادی آنها را اخراج کرده اند، اما نویسنده با رد این موضوع می نویسد:  دوران پیش از عصر صهیونیستها،  پیوند بین جوامع یهودی در جهان و  رابطه فلسطین با یهود رابطه ی ایمانی ومعنوی بود و نه سیاسی .
پاپی این را تایید می کند که چگونگی بازگشت یهودیان به فلسطین یک پروژه پروتستان  مسیحی تا قرن شانزدهم بود، و پس از آن  صهیونیسم آنرا تکمیل کرد.
نویسنده در فصل سوم کتابش به بررسی و ارزیابی موقعیت تاریخی یهودیان نسبت به صهیونیسم پرداخته، و به تجزیه و تحلیل فریب صهیونیست ها از مذهب یهوداول به دلایل راهبردی  وسپس بخاطرپروژه نو استعماری ..
 ایلان در بخشی دیگر از کتاب خود به افشا گری علیه صهیونیست ها پرداخته و می نویسد : صهیونیزم می خواهد نشان دهد که  مذهب یهود را نمایندگی می کند ، و هر که دشمن او باشد دشمنی نژاد پرست و  است. در این زمینه حتی کتاب های مدرسه در اسرائیل،  نیز نشان دهنده   همان پیام در مورد حق دین در سرزمین، با تکیه بر "شواهدی" از تورات می پردازند،.

همچنانکه که دیوید بن گوریون اولین نخست وزیر صهیونیستی اسرائیل  به محتوای کتاب تورات  در مقابل چهره اعضای  هیات سلطنتی بریتانیا (که در تلاش بودندتا به تقسیم فلسطین بین قیمومیت های مختلف، یهودیان و اعراب بپردازند)، فریاد می کشید : این تورات حق یهودیان در فلسطین را برسمیت شناخته و نه حکم بریتانیا، و "تورات منشور ملت ما ست. "
 صهیونیزم خود را به  عنوان جنبش آزادی ملی صهیونیستها معرفی می کند و نه یک پروژه استعماری، اما  این پروژه چیزی چز همانند طرح استعماری در آفریقای جنوبی، استرالیا و ایالات متحده ضد  مردم بومی  نیست.  اهمیت رد این افسانهصهیونیزم بین المللی اهمیت رد این افسانه در موقعیت مقاومت فلسطین و دربرابر اسرائیل نهفته است اگر اسرائیل یک دموکراسی یا جنبشی آزادی بخش ملی صهیونیسم است؛ بنابراین باید سازمان های فلسطینی از جمله سازمان آزادیبخش فلسطین   سازمان های تروریستی باشند؟!..تا سال 1945، بیش از نیم ملیون  از صهیونیست های شهرک نشین را  به یک کشور با جمعیت دو میلیون نفر گسیل داشت، وتنها راه حل را در ازمیان بردن ونابودی شهروندان بومی می دانست و آنها به رغم همه تلاش خود  تنها قادر به خرید تنها 7 درصد از سرزمین فلسطین شدند ، و راه حل نهایی را در نابودی و از بین بردن شهروندان از میهن خود برگزیدند .
این دروغ فصل پنجم است؛ که "فلسطینی ها سر زمین خود را داوطلبانه ترک میکنند". نویسنده می گوید: که رهبران و نظریه پردازان صهیونیستی نتوانستند که  تصور ی موفق را ازاین مرحله هدف در اذهان ایجاد کنند بنابراین  به دوگزینه با توافق ساختگی وفریبکارانه یا با توسل به زور  به تصور اجرای موفقیت آمیز پروژه خود را بدون  توافق جمعیت بومی پرداختند،. در واقع این تنها باور ی بود که  رهبران صهیونیزم در اندیشه  داشتند این رهبران تنها خواستار اخراج   فلسطینیان و ایجاد یک میهن جایگزین برای آنها در سوریه یا عراق، به عنوان مثال برایشان درنظر داشتند..
دروغ های حال حاضر صهیونیست ها
فصل هفتم ما را به حال و هوای این دروغ می برد که به اصطلاح اسرائیل تنها دموکراتیک شرق میانه است، و نویسنده  در پاسخ به این دروغ با مطالعه وضعیت فلسطینی در داخل اسرائیل و سرزمین های اشغالی( آنها حدود نیمی از جمعیت را تشکیل می دهند) نگرانی و فشارها ومشکلات عدیده انها را برمی شمارد..
تلاش رسانه های اسرائیل برای معرفی خود بعنوان یک کشور دموکراتیک مشخص است  آنها   اقدامات فوق العاده درجنگ ژوئن 1967 را سانسورکردند. اما واقعیت این است که اسرائیل از همان ابتدا  فلسطینی ها را  بر اساس مقررات اضطراری ارتش  قرار داده بود، و آنها آشکارا محروم از هر گونه حقوق انسانی و اساسی مدنی بوده اند..
دراین راستا فرماندهان  نظامی، حکام محلی تام الاختیار برای نظارت بر زندگی این شهروندان هستند. آنها می توانند قوانین خود را فرض کرده به از بین بردن خانه و کار آنها، و ارسالشان  به زندان هر زمان که مایل باشند بپردازند.
افسانه اسلو فصل هشتم توافقنامه اسلو از حدود نزدیک به یک ربع قرن پس از ارزیابی آن، آیا سئوال همچنان مطرح است اینکه آیا آن توافقنامه شکست خورده  یا فقط یک شگرد جدید اسرائیل برای تعمیق اشغالگری اش بوده است؟؟
پس از امید وآرزوهای دور دراز  و دستیابی   یاسر عرفات و اسحاق رابین و شیمون پرز به جایزه صلح نوبل؛ فلسطینی در سال 2000 کشف کردند که تفسیر متالیکا اسرائیل از اسلو معنای پایان بخشیدن  به  امید به زندگی هر فلسطینی است  طبیعی است که او به تحمل بیش از حد رنج در آینده باید آماده شود..
نویسنده معتقد است که این سناریو گناهی اخلاقی بود، و موقعیت کسانی که بر این باورند که مبارزه مسلحانه علیه اسرائیل تنها راه آزادسازی فلسطین است را تقویت کرد، و اینوضعیت نشان داد که رویای صلح  شکست خورده است...
  طولانی ترین فصل کتاب  فصل نهم است "دروغ در مورد غزه،" نشانه ای از اهمیت و ضرورت این فاجعه ادامه دار  در دیدگاه سابق نویسنده  ارائه تبلیغات اسرائیل با ترویج  سه افسانه گمراه کننده  افکار عمومی در مورد علل "خشونت" در غزه را تازمان حاضر ادامه داده است..
ودر رد این این سه دروغ یعنی : "حماس یک سازمان تروریستی است" و "عدم پایان دادن  محاصره   غزه توسط اسرائیل یک عمل صلح طلبانه است،" و " جنگ علیه غزه دفاع از خود است. ".
به نظر می رسد اسرائیل در آستانه راه اندازی یکی دیگر از سری حملات خونین به نوار غزه می باشد، سازمان ملل متحد با توجه به نرخ فعلی  تخریب آن انتظار می رود غیر قابل سکونت در سال 2020،. غیر قابل سکونت باشد.
نویسنده، این روند را  "مجازات اعدام" می نامد -  تنها بخش تبادل امور از محور رفح عبور به خارج بسته است. و دراین اثنا بیش از مراحل صلح آمیز برای متقاعد کردن اسرائیل برای عقب نشینی از سیاست های خصمانه نیازمندیم..
نگاه به آینده
درفصل دهم مولف می نویسد:  طرح دروغین  "راه حل دو دولت" مطرح شده از سوی ماشین تبلیغاتی اسرائیل و حامیان ترویج صهیونیسم در غرب، این است که تنها راه برای حرکت رو به جلو همین طرح است.
درواقع این طرح مثل یک جسد در سردخانه است ، که هرچندوقت یکبار آن را بیرون کشیده و تزئین کرده وبا ارائه به عنوان یک چیز در زندگی سیاسی، و سپس وقتی که همه ک  کذب وتعفن آن را  حس کردند  دوباره وارد سردخانه  برگردانده می شود.  این بدن باید با بقیه واژه نامه های توهم و فریب  معروف  از جمله عنوان "روند صلح" و "دموکراسی به تنهایی در شرق میانه" و "کشور صلح دوست" و "برابری و متقابل" و "حل مشکل بشردوستانه پناهندگان "بخاک سپرده شوند،  و دوباره تعریف صهیونیسم به عنوان استعمار، و دولت اسرائیل به عنوان یک آپارتاید، و نکبت به عنوان پاکسازی قومی به مردم جهان معرفی شودتا مردم جهان بیش از پیش صهیونیزم واسرائیل بشناسند.
در پایان  نویسنده  با امیدوار ی نتیجه گیری می کند؛ که این کتاب نشان دهند برخی از تحریف به ارث برده در قلب مشکل اسرائیل و فلسطین در گذشته و حال وآینده باشد، هرچند که مردم تحت اشغال  به استفاده از هر  ابزاری برای مبارزه درراه  آزادی خود حق دارند، حتی اگر ضمانت آن تشکیل یک سازمان نظامی برای پایان دادن به این اشغالگری دوران سیاه  استعمار باشد.
تهیه وترجمه : نجوای کنگان

Ten Myths About Israel: Ilan Pappe:منبع




نوع مطلب : تحلیل مقاله 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.